بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62
به نظرتون اون اسناد چي بودن ؟
کليد حل اين پرونده ،دونستن همين مسئله ست
محتواي اون بسته رو ديدي ؟
حتي الانم ،دلم ميخواد همه چيز مخفي بمونه
ولي انگار اين رشته سر دراز داره
الان ،وقتشه ديگه پشت سرت نگاه نکن
قسمت 12
جلوت ميگيرم
مهم نيست چي بشه
من جلوي تورو ميگيرم
به هر قيمتي که شده
متوقف کردن من
کار آسوني نيست
مجبور ميشي خودتم با من به جهنم بياي
نه بخاطر کيم جون
ولي واسه خاطر هان اي سو
تا قعر جهنم ميرم
من و تو همين الانم
توي جهنميم
جدي ؟
اين که تازه اولشه
اگه شک داري
هنوزم دير نشده
نه
من کاري که بايد رو انجام ميدم
نه بخاطر اينکه کيم جون ازم خواسته
خودم دلم ميخواد حقيقت بفهمم
فقط اينطوري مي تونم
اي سو رو برگردونم
با اينکه ازت متنفرم ،هنوزم صدا مي زنم
يه جوري زندگي مي کنم ،اگه انگار فراموش شدي ولي خيلي زود دوباره تو رو به ياد ميارم
چيزي که هيچوقت از ياد نميره ،تويي
اينجا ،هميشه توي قلبم جا داري
تو تک تک نفسهام حست مي کنم
حتي بعد از اينهمه سال ،هنوزم از ياد نميري
اشک نميريزم اما هر موقع اسمت رو ميشنوم
قلبم توو سينه هزار پاره ميشه
هر لحظه بهم درس صبر ميدي
ولي ميدونم صبر کردن ،بيهوده ترين کار
عاشق شدم و وداع کردم
با عزيزايي که خيلي بيشتر از تو هواخواهم بودن
بابا ولي هميشه بخاطر تو
صبر کن اي سو از خودم ميگذرم
نکن اي سو نکن عشق من لايقش نيستم
اي سو آروم باش من لايق عاشق بودن نيستم
نميتونم عاشق باشم
دلم واسه بابا تنگ شده
"اوپا که هست"
"تو من داري اي هيون"
"يه چند وقتيه نميتونم به توپ ضربه بزنم"
هفته ديگه نميتونم بذار براي دو هفته بعد
اومديد
نگران نباش ،هنوز نفهميدي مردم کره زود جوش ميارن زودم آتيششون فروکش مي کنه
راستي
چرا نمياي بريم سفر يه آب و هوايي عوض کنيم ؟
باشه باشه ،خودت برنامش بريز
حتما خيلي سرت شلوغ بود ؟
نه
بيا پيشم بشين ،يه پيک بزن
بگير
نبايد اينهمه ميخوردم
اين اواخر زياد سر درد مي گيرم
خيالت تخت
شنيدم واکنش مردم خيلي خوب بوده
درسته
هميشه گفتم
آدم بايد روراست باشه
اينهمه آدم کله گنده هزار جور گند بالا ميارن
اما تا حالا ديدي يکيشون مثله من جرائت اعتراف کردنُ داشته باشه ؟
همينکه دستشون رو ميشه تو صدتا سوراخ قايم ميشن
آبا که از آسياب افتاد دوباره کثافت کاريشونُ شروع مي کنن
من ببخشيد
راستش بخواي ،خيليم چيز خاصي نبود که پدر بخواد بخاطرش کنفرانس برگزار کنه ها
همه اشتباه مي کنن اين که ديگه يه تصادف بود
بخاطر اشتباه شما يه نفر مرده
چي؟
زخمي که خانواده ي مقتول متحمل شده با هيچ مرهمي قابل التيام نيست
معلوم هست چه مرگت شده ؟
ميرم بالا
بشين سر جات
گفتم وايسا
کر شدي مرتيکه ؟
اروم باشيد رئيس
گفتم وايسا سر جات
...با تو بودم حرومزاده
رئيس توو کتابخونه ان ،آروم باشيد لطفا
آدما هر چيم تظاهر به پاکي کننا آخرش همشون يه گوهن
فکر کردي کي هستي ؟بچه ي يه قاضي منصف؟
من به هيچ کدومتون احتياجي ندارم
هر خري که باشيد چه دخترم چه دامادم
کافيه
پدر
ميدوني اين عوضي چي به من ميگه ؟
دهنت ببند
چرا هميشه من دهنمم ببندم ؟
منم هر کاري مي تونستم کردم
همتون فکر مي کنين خداي قداستين
...چطوري
از کي اينقدر بي ظرفيت شدي ؟
چطوري ؟
خيلي به حرفاي پدر خانمت توجه نکن
اين رفتارش
بخاطر فشار عصبي
لطفا درکش کن
متاسفم
من بايد بگم متاسفم
ميکشمت
ولم کن ،بذار برم او جون هو ف16 ساله
نميبخشمش
تا آخر عمرم نميبخشمش با دستاي خودم ميکشمش
ولم کن
داداشم برگردون
تورو خدا داداشم برگردون
جون هو رو برش گردون
...فکر کردي
راضي بودم اونکارو کنم ؟
هر کاري کردن تا به خواستشون برسن
کاري از من بر نيومد ،اما رئيس دادستاني از هيون شيک کمکشون کرد
رابطش با رئيس جو خيلي خوبِ
واسه همينم رئيس دادستاني خودش شخصا اون تصادف و پروندش رو ماست مالي کرد
....من فقط
اون ساعت مچي رو مخفي کردم
هان يونگ من و هان اي سو رو هم
به احتمال زياد رئيس جو کشته
رئيس دادستاني هم ،دونسته روي جرمش سرپوش گذاشته
نا شناس
سيگار واسه سلامتيتون ضرر داره،جناب رئيس
شنيدم پسر دومتون رو توي تصادف از دست داديد
با لاپوشوني پرونده ي يه آدم مثلا کله گنده
از روح پسرتون شرمتون نميشه ؟
تو کي هستي ؟
اينش مهم نيست
مهم کاري که قراره از الان به بعد بکنيد
چي ميخواي ؟
همه چي به خود آدم بر ميگرده
در واقع بهتره بگم هر چي کاشتي ،همون درو مي کني
يه شانس ديگه بهت ميدم
تا حقيقت آشکار کني
سه روز مهلت داري
بايد از پسرت
سپاسگذار باشي
از چي حرف مي زني ؟
اين اخرين فرصته
گفتنِ اينکه ميدوني
دردي رو دوا نميکنه
اصلا دونستن تو هيچ اهميتي نداره
ثابت کردنش که مهمه
ثابت کن من هان اين سوام
بعدش طبق خواسته ي تو
منم ميشم هان اي سو
اين وقت شب کجا ميريد ؟
شنيدم تو اون فيلم دادي به پليس
الان راحت شدي ديگه ؟
...بابا
به من نگو بابا
! تو دختر من نيستي
معذرت ميخوام بابا بزرگ
نيازي به عذر خواهي نيست
تو هم چاره ي ديگه اي نداشتي
به هر حال به شخص خاصي شک نداري؟
....کسي که اون فيلم رو بهت داده
نظر خودت چيه
به کسي شک ندارم
باشه فهميدم
برو استراحت کن
بابا بزرگ
پدرتون چه جور آدمي بودن ؟
چرا اين سوال ميپرسي ؟
آخه
غير از اينکه يکي از رهبران جنبش آزادي خواه بوده
چيز ديگه اي ازشون نميدونم
اين ببين
اين پدرمه
قبلا بهت نشون نداده بودم ؟
مال خيلي وقت پيش ،واسه همين درست يادم نيست
مهربون به نظر ميان
آره ،خيلي مهربون بود
و کشورمون رو بيشتر از هر کسي دوست داشت
درسته
بابا بزرگ ،فکر کنم شما به مادرتون رفتين
درسته
به مادرم رفتم
عکس خانوادگي نداريد ؟
عکس خونوادگي ؟
بله
راستش ،زمان جنگ
...بخاطر آتيش سوزي
کل روستا نابود شد
چند تا عکسي که داشتيم هم توو همون اتيش سوخت
علت مرگ پدرتون خيلي مبهم
شما چيزي دربارش نميدونيد ؟
بخاطر تهمتي که يه جاسوس به پدر زد
مدت ها توي زندان شکنجه شد
اما قبل از محاکمه
کشور تفکيک شد
بعد از شروع جنگ
پدر رو دستگير کردن
کار ارتش کره شمالي بود
گفتن به جرم سرمايه داري و آزادي خواهي
بعد از جنگ ،جسدش برگشت
مي گفتن خيلي قبل تر از اينکه در دادگاه مردمي ،محاکمه بشه
مُرده بوده
شما همراهشون نبوديد ؟
خوب،به پيشنهاد پدرم
من پنهان شده بودم
ميدونم پسر ناسپاس هستم
حتي نتونستم لحظه ي مرگ ،کنار پدر باشم
فکر کنم توو اون دوران ،هرج و مرج بيداد مي کرده
همينطوره
دوره ي اغتشاش بود
ولي چرا
راجبه گذشته من کنجکاو شدي ؟
دليل خاصي نداره
بسيار خوب
حتما خسته شديد
بهتره استراحت کنيد و کتاب بخونيد
باشه
تو هم خسته اي
برو بالا استراحت کن
چشم
چقدر دير کردي ؟
دفتر بودم
حالت خوبه ؟
چطور ؟
از خانم پارک ،جريان پدر شنيدم
خيلي عصباني بودن
يکم لجاجت کردم
خوب کاري کردي
خيلي مراعات بقيه رو مي کني
خوبه که گاهي لجاجت به خرج بدي
معذرت ميخوام
واسه چي ؟
حواسم نبود که
ممکنه شرايط برات سخت بشه
ببخشيد
اخيرا زياد عذر خواهي مي کني
يکم شک برانگيزه ها
حس مي کنم خيلي از مسائل ازم پنهان مي کني
شوخي کردم
ميدونم
دوربيناي هتل چک کردي ؟
چي؟
مدير بخش گفت فيلمارو بهت تحويل داده
نديدي ؟
چرا ،ديدم
به نظر ميومد کاملا ماهرانه برنامه ريزي شده
اره خوب ميرم دستام بشورم
چک کن ببين اون يارو
کيم جون ،همون پسره ست يا نه
شماييد منشي جانگ
منتظر کسي بوديد ؟
نه ،شما اينجا چيکار مي کنيد ؟
يوهو ،مدير جونم
ميخواستم غذا بگيرم ،ياد شما و منشي جانگ افتادم
تنهايي بهم نمي چسبيد
آبجو هم آوردم
آبجو با سوخاري تو تابستون کلي حال ميده
جناب کيم دونگ سو
قرار بود غذا رو بده و بره
آقاي کيم دونگ سو
بيايد توو
خواهر بزرگيه مامان خواهر کوچيکه دوستم
چه خر تو خري شد
شما خواهر دوستم ديدين ؟ هان اي هيون ؟
بله
مامانش شرايطش مناسب نيست ،واسه همينم الان اي هيون توو يه رستوران کنتاکي که محل کار مادرش کار مي کنه
شرايط بد ؟
اتفاقي افتاده ؟
نه ،چيزي نيست
خاله ي اي هيون مريضه واسه همينم الان اون فروشگاه مي چرخونه
منم رفتم و اينارو خريدم سر راه
اين اواخر ،اون طفلک بخاطر مشکلاتش خيلي دل و دماغ کار کردن نداره
مشکلات ؟
...بخاطر تهمتي که به پدرش زدن
بي خيال ،ماه که پشت ابر نميمونه
بيايد تا سرد نشده بخوريم
ميرم ليوان بيارم
من ميارم
...خودم
شما بفرمائيد
مدير ،بفرمائيد
بشينيد اينجا
اميدوارم ديگه سر زده جايي نريد
به جون خودم ميخواستم بدمشون به منشي جانگ و برم
اما همينکه از اسانسور بيرون اومدم جلوي آپارتمان شما بودن
شما که همش تنهايي
اگه ماهي کبابم بخورينا ،چون تنهايين ..مزه جوراب گنديده ميده ،والا
وقتي ميخندين خيلي جذاب ميشين
چه عالي ،اينهمه غذا کجا بوده ؟
ميشه يکم آب بياريد ؟
حتما
اينا همون غذاهائين که آجوما آوردن
خيلي زحمت کشيدن
بابا
جانم اي هيون ؟
چيکار کنم ؟
چي ميگي ؟
حالا که ديگه پدرم مجرم نيست
بايد خوشحال باشم ،درسته ؟
فقط به خاطر اينکه ديگه شماتت نميشه
بايد خوشحال و راضي باشم ؟
اي هيون
آدما چجوري مي تونن انقدر بد باشن ؟
پدرم حتي موقع مرگشم ،متهم به قتل بود
ولي با عذر خواهي اين آدم
همه چي درست ميشه ؟
همه چي بر مي گرده به روز اولش ؟
حتي مجازاتشم نمي کنن،يعني انقدر راحت ميذارن زندگيش بکنه ؟
باباي بيچاره ي من
چش شده ؟
دارم ديوونه ميشم
دلم داره واسه بابام آتيش ميگيره
انصاف نيست
ديگه نمي تونم تحمل کنم
ميفهمم
مامان احساستُ ميفهمه
گريه کن
خودت خالي کن
غصه هات تو خودت نريز
چيز خاصي نگفت
فقط ازم خواست حقيقت رو کنم
تا حالا صداش نشنيده بودم
بعد از سه روز باز مياد سراغت
نميدونم ،ولي اگه بخواد بهم فشار بياره
اوضاع هم واسه من و هم براي شما سخت مي کنه
دليلي واسه سخت شدن شرايط وجود نداره
نديدي جلوي همه عذر خواهي کردم
همه چي تموم شده
...ولي
به خودت بيا
به عنوان يکي از مقامات بالا
چطور مي توني انقدر ضعيف باشي ؟
به نظر من
شما
لياقت مقامي بالاتر از اين جايگاه رو داريد
يکم عاقل باش
انقدر نچسب به اون پست کوچيک
البته سوء تفاهم نشه
حرف من اينه که ، من بدون شما دووم نميارم
و شما هم بدون کمک من زنده نخواهيد موند
به رئيس جو سانگ گوک
اين بسته رو بفرست براي رئيس جو
اين براي "جون"حکم سپر داره
منظورتون چي ؟
روي فلشي که کميسر جو اوردن هيچ اثر انگشتي نبوده
دوربيناي هتلم چيز مشکوکي رو نشون ندادن
حس شيشمم ميگه که
قتل کارآگاه او و ارشد جونگ کار همين رئيس جوا
ولي هيچ مدرکي براش نداريم
بفرمائيد
چانگ گون هستم ،از بخش آناليز فيلم
آهان چه خبر ،چانگ گون ؟
کارآگاه او ؟
سعي کن واقع بين باشي
منظورتون چيه ؟
کانگ هي سوء هان يونگ من و هان اي سو
و بخاطرش جون دادن ،البته
هان اي سو هنوز زندست
اين که قبول داري ؟
آره
...احتمالا اون مدارک
طبق گفته ي استاد جو اين سوک
مربوط به پدر پدربزرگت ميشدن و نکته اي که دنبالشيم هم ،احتمالا به همين شخص مرتبط ميشه
ميدونم
استاد جو اين سوک فوت شده
دارم فکر مي کنم ،کي بيشتر از همه از آشکار شدن اين راز ،واهمه داره
به نظر من رئيس جو سانگ گوک
اگه فرض کنيم کانگ هي سو پدربزرگت رو تهديد به افشاي حقيقت کرده باشه
همين بهترين انگيزه واسه قتلش ِ
پدر بزرگِ من منصف ترين آدميِ که تا حالا ديدم
پس حتما پاي شخص ديگه اي وسطِ که ما ازش بي خبريم
البته از اون جايي که مدرکي نداريم اين حرف من فقط يه فرضيست
به هر حال ،حقيقت هر چي که باشه
رازي وجود داره که نبايد بذاري پنهون بمونه
چي ميخوايد بگيد ؟
اگه ميبيني آمادگي بررسي اين مسئله رو نداري
بهتر هر چه زودتر کنار بکشي
همه دارن مجبورم مي کنن انتخاب کنم
همه ؟
منظورت کي ؟
بهتره بريم توو
کاراگاه
کارآگاه او روز قبل از مرگش اومده بوده تا از فتوشاپ نبودن يه عکس مطمئن بشه ؟
بله ،خودش شخصا اومد اينجا
عکس ؟
همينطوره
کپي اون عکس رو داريد ؟
نه
فتوشاپ نبود
بذار پيشم بمونه تا 3 يا 4 روز ديگه دقيق تر بررسيش مي کنم
لازم نيست ،بي خيال
مرسي
يه نوشيدني مهمون مني
عکس چي بود ؟
يه عکس سياه سفيد از دوتا مرد
خيلي قديمي بود
دو تا مرد ؟
آره ،به نظر ميومد پدر و پسر بودن
کاراگاه بهتون نگفتن عکس کيه ؟
حرفي نزدن
نکته ي جالبي توو اون عکس نبود ؟
....خوب.... چيزِ خاصي
آهان ! پشتش نوشته بود "در کنار سانگ گوک
تاريخم داشت ولي يادم نمياد کي بود
قربان
....شايد مهم نباشه ،ولي
چي شده ؟
کاراگاه اوه دنبال يه مغازه ي تايپ و تکثيري مي گشت
منظورتون اينه که از اون عکس کپي گرفته ؟
احتمالا
توي گزارش وسايل صحنه ي جرم که اثري از عکس نبود
من بررسي مي کنم
لطف مي کني در ضمن فايلاي کامپيوتر کارآگاه او رو هم بررسي کن
حتما باهاتون تماس ميگيرم
باشه
اگه اون عکس پدر بزرگم و پدرش بوده
که فقط يه عکس سادست
به نظرتون کارآگاه او دنبال چي بوده ؟
هنوز مطمئن نيستم
چي؟
فهميدم
چي شده ؟
گزارش دادن دوربين مدار بسته ي کتابخونه رو دزديدن
حتما همون کتابخونه اي بوده که کارآگاه از اونجا باهاتون تماس گرفت
شماييد ؟
جايي ميري ؟
ميرم ناهار بخورم
جدي ؟
بعدا ميبينمتون
يه لحظه صبر کن
دوست داري ....با هم ناهار بخوريم ؟
چي؟
منم تنهام
البته اگه راحت نيستي مي توني قبول نکني
نه که راحت نباشم
ولي فکر کنم خيلي جالب نباشه
درست ميگي ؟
...درسته ،شايد من
ببخشيد نميخواستم معذب بشي
اشکالي نداره
خوب،ناهار خوبي داشته باشيد
ببخشيد
بريم باهم غذا بخوريم
شما چي دوست داريد ؟
من که خيلي اشتها دارم
منم همينطور
با اشتها بخوريد مامانم هميشه ميگه غذا خوردن مفيد ترين کار
ولي،اينجا خيلي گرونه ها
مهم نيست
من يه عالمه پول دارم
منم يه عالمه حسودما
اينجا اسپاگتياش خيلي معروفِ
خوب پس سفارش ميدادي
...من
اسپاگتي نميخورم
چرا ؟
وقتي کوچيک بودم دوست داشتم
نميدونم از کي اينطوري شد ولي ديگه هرموقع ميخورم معده درد ميگيرم
اوني اسپاگتي درست کرده
آره ،به نظر خوشمزه مياد
ولي به تو نميديم
اوني باهات قهره ،واسه همينم واسه تو درست نکرده
چرا نميخورين ؟
ميخورم
عذر ميخوام
چيزي لازم داريد؟
يه اسپاگتي ديگه لطفا
مهمون ديگه اي داريد ؟
نه ،ولي ديرمون ميشه ،لطفا سريع آماده کنيد
چشم قربان
چرا اسپاگتي سفارش داديد ؟
فقط يه کوچولو بخور
من ؟
همين خوبه ،اينطوري اسراف ميشه
هر چي موند من ميخورم ،فقط يه بار امتحان کن
همين خوبه
خيليم زيادهِ
مگه نگفتي قبلا دوست داشتي
ولي ديگه دوست ندارم
نميخورم ...ببخ
چيزي نميشه که فقط يه بار
خوشم نمياد
از اسپاگتي نفرت دارم
ديگه دوست ندارم
داداشم حتما خيلي درد کشيده
در حاليکه من بي خبر از همه جا،داشتم اسپاگتي مي خوردم
داداشم وقتي مُرد که من داشتم اسپاگتي ميخورم
بهتره برم
ببخشيد که اصرار کردم
متوجه نبودم
نه ،من معذرت ميخوام
نمي دونم امروز چه مرگم شده
حتما شوکه شديد ،معذرت ميخوام
تقصير تو نيست من بايد بگم ببخشيد
بيا بريم يه جاي ديگه ناهار بخوريم
نه ،خوبه ،من ديگه ميرم
با شکم خالي نبايد کار کني
ميخواي کيمباپ بخريم و بريم پارک ؟
چرا ...انقدر با من خوبين ؟
نکنه .....از من خوشتون مياد ؟
....خوب ...منم از شما خوشم مياد ولي
مدلش يه جور ديگست
منم تورو دوست دارم ....ولي ،مال منم يه جور ديگست
خوبه
الان بهتري ؟
آره ...بهترم
پس بريم غذا بخوريم
دفعه ي بعد ميريم ،داره ديرم ميشه
بخاطر من هيچي نخوردين
معذرت ميخوام
اشکالي نداره
بهتره بري ،ميرسونمت
همش دو قدمه ،خودم ميرم
لطفا اتفاق امروز فراموش کنيد
خداحافظتون
...ميگم
براتون نامه اومده رئيس
ممنونم
بازم چايي ميل داريد ؟
بله ،اگه لطف کنيد
حتما
يه لحظه
اين روزا مشکل خاصي داريد ؟
نه
چطور مگه ؟
به نظر نگران ميايد
شايد مشکلات خونواده ي من روي شما هم تاثير گذاشته
چيزي نيست
ميرم چائيتون رو بيارم
گيرنده :جو سانگ گوک
صورتش ديدي؟
...خيلي سريع اتفاق افتاد
کاملا شوکه بده بودم
رکورداي 24 ژوئن همشون پاک شدن ؟
بله ،فقط همون روزُ پاک کرده
چيز ديگه اي سرقت نشده ؟
نه ،همه چي سر جاشه
اين کتابارو واسه چي آوردي ؟
کارآگاه او اونروز اينجا مطالعه مي کرده
دارم ليست کتابايي که مردم توو اون روز خوندن چک مي کنم
من قبلا اين عکس ديدم
خيلي گيج شدم
آخه اون عکس که خيلي مهم نبوده که بخاطرش فيلماي دوربين پاک بشه
بخاطر عکس که نه
فکر کنم قاتل کاراگاه او فيلمارو پاک کرده
چون به احتمال زياد کاراگاه رو تعقيب ميکرده
اگه من جاي مجرم بودم سعي مي کردم از لنزدوربينا فرار کنم
اين کار که خيلي بهتر از پاک کردن رکوردا بوده
مگه اينکه خيلي محتاط بوده باشه
حتي حرفه اي ها هم اشتباه مي کنن
گفتن 10 روز طول ميکشه تا فيلم بازيابي کنن بعدش ميشه خيلي چيزارو فهميد
درسته
راستي ،هه وو
فکر کنم اي هيون بخاطر خبراي اخير شوک بدي بهش وارد شده
حواسم نبود معذرت ميخوام آجوشي
اين نگفتم که معذرت خواهي کني
به نظرم بري ديدنش بد نباشه
باشه ،حتما ميرم
گفتي رفته ديدن اي هيون ؟
...که اينطور
نه هنوز
فعلا بايد صبر کرد و ديد حريف چه ورقي دستشه
به نظرم يکي ديگه داره به اين بچه خط ميده
ماهي اي که تو آکواريوم نه توي دريا
به نظر من با ماهي مُرده هيچ فرقي نداره
برنامت چيه ؟
چي ميخوايد بگيد ؟
رئيس جو مرد زير کيه
فکر کنم تا الان تورو شناخته
که اگه اينطور باشه به احتمال زياد ميدونه که من هان اي سو رو نجات دادم
هيچ خطري شما رو تهديد نميکنه جناب رئيس
منظورم اين نبود
من اون آدم بهتر از هر کس ديگه اي ميشناسم
که البته همينم برگ برنده ي منه
نميدونم چي تو سرته و نقشت چيه
ولي بايد ديدت رو روي کاري فراتر از برنامت با رئيس جو متمرکز کني
به چيزي غير از تجارت علاقه اي ندارم
خيلي خوبه که
به احدي اعتماد نداري
حتي به من
ديگه بايد برم
احتمالا رئيس جو پشت خطه
ميخواستم اگه بشه زيارتتون کنم
ممنون ميشم اگه تشريف بياريم منزل ما
همونطور که خودتون ميدونيد
الان شرايطم براي خروج از منزل مناسب نيست
کارت تموم شد ؟
بابا بزرگ توو اتاقشه ؟
رفتن کتاب فروشي گفتن ميرن يکم آرووم بشن
واقعا ؟
چي شده ؟
چندتا کتاب از کتابخونه ي بابا بزرگ لازم دارم
دارم فکر مي کنم ،کي بيشتر از همه از بر ملا شدن اين راز واهمه داره
به نظرم اون شخص رئيس جو سانگ گوک
براي رئيس جو سانگ گوک
برگشتيد
ماشين هه وو بيرون بود
يه کتاب لازم داشت
جدي
دنبال چي مي گردي ؟
گفتم بهتر يه بار اين کتاب بخونم
واسه برداشتن اين اينهمه راه اومدي
...خوب
تو مسير يهو يادم اومد
از کتابفروشي برگشتيد ؟
آره
بايد بيشتر مطالعه کنم ولي زياد وقتش ندارم
من ديگه ميرم
باشه ،آرووم رانندگي کن
باشه بابا بزرگ
مهم نيست ادما چقدر تظاهر به پاکي کنن آخرش همشون يه گوهن
فکر کردي پسر يه قاضي منصفي ؟
او جون يونگ هستم
خيلي منتظر شديد ؟
تازه رسيدم
ببخشيد که توو ساعت کاريتون مزاحم شدم
موردي نداره،ولي ،چرا ميخواستيد من ببينيد ؟
چيه؟
ميخوام صادقانه جواب بدي
راجع به اون تصادف رئيس جو
پدر منم مطلع بود ؟
درست حدس زدم ؟
نه ،جناب او چيزي نميدونستن
دروغگوي خوبي نيستي
قربان
پدرم از کي خودش قاطي ماجرا کرد ؟
احيانا
شروعش از همون تصادف 12 سال پيش نبود ؟
پس درست حدس زدم
لطفا سوء تفاهم نشه واستون رئيس دادستاني بي تقصيرن
...هه وو
حتما خبر داشته
ديگه گذشته
فکر کنم کميسر هم کاري از دستشون بر نيومد
حتي به نظر کميسر جو
بايد برم
جواب تلفنم نميدي ؟
ميخواستم با اي هيون شام بخورم خواستم بهت خبر بدم
هنوز کار داري ؟ مگه نبايد کارت زودتر تموم ميشد
هنوز يکم کار دارم
منتظرت ميمونم برو به کارت برس
ميخوام با هم شام بخوريم
بايد برم به مامانم کمک کنم
يکم در گيره
ببخشيد اوني
يه لحظه بشين اي هيون
دوست نداري من ببيني ؟
از منم متنفر شدي ؟
...نه
چرا بايد از تو بدم بياد
اشکالي نداره،متنفر شو
اگه منم جاي تو بودم همين حس پيدا ميکردم
عصباني ميشدم و نميتونستم ببخشم
حتي حاضر نميشدم اوني رو دوباره ببينم
من
واقعا ناراحتم
که حتي نميتونم ازت معذرت خواهي کنم
ميدونم تو مقصر نيستي
خيلي وقت پيش
اي سو حرف قشنگي زد
"حتي اگه آدماي بد بهت آسيب رسوندن"
"تو مجبور نيستي مثل اونا بشي"
داداشي من
اين حرف زد ؟
اوهوم
اي سو گفت
ميدونم حق ندارم اين بگم
ولي هر اتفاقيم که افتاد ،سعي کن آسيب نبيني
مطمئنم که تو نميتوني بد باشي
قول ميدي ؟
قول ميدم
نا سلامتي خواهر اي سوئم
ببخشيد که با وجود مشغله اي که داشتيد ازتون خواستم بيايد اينجا
خواهش مي کنم
جناب يوشيمورا هنوز کره تشريف دارن ؟
تصميم دارن تا يه مدت بمونن
که اينطور
فکر کنم اسم کره اي رئيس يوشيمورا
کيم جون بوده ؟
بله ،افتخاري بود که تونستم که اسم ايشون داشته باشم
مرد بسيار باهوشيه
انساني به درايتمندي شما رو در کنار خودش نگه داشته
من لايق چنين تمجيدي نيستم
وقتي به شما نگاه مي کنم
ياد اون پسر مي افتم
هميشه تحسين برانگيز بود
تا حالا اسم هان اي سو رو شنيديد ؟
بايد شنيده باشم ؟
نه لزوما
کنجکاو شدم بدونم رئيس يوشيمورا نامي ازش برده يا نه
شايد من يادم نمياد
ادما معمولا
چيزي که دوست دارن به ياد ميارن
موافقم
اخيرا زياد دلم براي اون پسر تنگ ميشه
همش حضورش حس مي کنم
منظورتون اينه که فوت شده ؟
بله ،تا الان که اينطور به نظر اومده
فکر کنم شما معتقديد
که اون هنوز زندست
...درسته
از اين حرفا که بگذريم
....راجع به پيشنهاد جناب يوشيمورا
به نظرم دست همکاري دادن با جاينت يکم مشکله
صادقانش بخوايد ،با اتفاقي که براي گرند بلو افتاد
منم مثل بقيه براي شما متاسفم
ميفهمم
فکر کنم خيلي به خودتون باور داريد
اينطور به نظر مياد ؟
به عنوان کسي که چندتا پيراهن از شما بيشتر پاره کرده
دوست دارم يه نصيحتي بهتون بکنم
آدميزاد هيچوقت اونقدر پاک
يا حتي کامل نيست
که بتونه يه انسان ديگرو به قضاوت بشينه
مهم نيست آدما چقدر ظاهر خوبي داشته باشن هر کس به هر حال يه چهره ي پشت نقاب مونده اي هم داره
واسه همينم نبايد انتظار داشته باشيم لغتي به نام حقيقت نمود خارجي داشته باشه
اگه ادما مي تونستن حقايق رو ببينن از وحشت قالب تهي مي کردن
و نهايتا تباه شدنشون حتمي بود
همونطور که ميدونيد ،من يه بچه کوچه بازاريم
واسه همينم از لغت نامه ي با کلاس شما چيزي حاليم نميشه
من همه چيز ساده ميگيرم
به اشخاصي که کمکم کنن خوبي خواهم کرد
ولي با اشخاصي غير از اين دسته
همون کاري مي کنم که باهام کردن استراتژي من اينه
فقط در اين صورت که تعادل جهان حفظ ميشه
ولي دنيا انقدرام ساده نيست
پيچيده تر از اونيه که
شما فکر ميکني
هر هدفي که داشته باشم قبلش ياد ميگيرم که چطور همه چيز طوري تنظيم کنم که شرايط برام ساده بشه
اگه نصيحت کردنتون تموم شد
از حضورتون مرخص ميشم
بذار حرف آخرمم بزنم
چيزي که تو فکر ميکني حقيقته حتي نصف واقعيت هم نيست
و ضمنا فراموش نکن
خودت با کي در انداختي
من از اختلال وسواس فکري رنج ميبرم
واسه همينم هيچ مسئله ي کوچيکي از ذهنم نميره حتي ساده ترينش
واسه همين هميشه آماده ام
واسه ي آينده اي که داره مياد
و آينده اي که بعد از اون آينده مياد
جدي ؟
به جون شما
وقتتون بخير
از جايي ميايد ؟
کتابفروشي محله بودم
هه وو بهم معرفيش کرد
الان ديگه پاي ثابتشم
هنوز نرفتي ؟
راستش ،کميسر
استعفانامه
منم ،رئيس
بايد يه چيزي بهتون بگم
ببخشيد بعدا تماس ميگيرم
بي خبر اومدي ؟اينجا چيکار مي کني ؟
چي شده ؟
اتفاقي افتاده؟
درک نمي کنم
نميتونم بفهممت بابا
منظورت چيه ؟
به جون هوو فکر نکرديد ؟
شما که خودتون اين شرايط داشتيد
چطور مي تونيد چنين کاري کنين ؟
جون يونگ
اگه اون راننده فرار نمي کرد
جون هوو الان زنده بود
اگه زودتر ميرسوندنش بيمارستان برادر من الان زنده بود
داداشم مُرده
اما راننده ي اون ماشين داره ميخوره و ميگرده
انگار نه انگار که اتفاقي افتاده
جون يونگ
حتي همين الانم که يادش مي افتم
نميتونم راحت باشم
شبا يه خواب درست ندارم
چطور تونستيد اين کار کنيد ؟
حرفِ منم گوش کن
نميخوام بهونه هاتون بشنوم
مهم نيست جوابتون چي باشه
ديگه درکتون نمي کنم
چاره اي نداشتم
ديگه بايد به کي اعتماد کنم ؟
هميشه
بيش از هر کس ،به شما باور داشتم
اما الان
ديگه نمي تونم به هيچکس اعتماد کنم
ديگه
نمي تونم اعتماد کنم
جون يونگ
اوپا
بيا حرف بزنيم
الان اعصابش ندارم
مطمئنم پدرت چاره اي نداشته
مقصر باباي منه
اشتباه از اون بوده
ميدونم عصباني هستي
تنهام بذار
بذار حرف بزنيم
حرفي باهات ندارم
ميشناسيش مگه نه ؟
کتابي که هميشه توو کتابخونه ميخونم
خيلي دنبالش بودم ...ولي پيدا کردنش خيلي سخته
صاحب اينجا بيشتر از نيم ساعته معطل شدم
من واسه تو چيم ؟
بهت آرامش نميدم ؟
بايد ازت متنفر شم چون هر چي بيشتر ميگذره ،بدتر اسيب ميبينم
اينجا چيکار مي کنيد ؟
اما دست من نيست زمان خودش دوباره مارو سر راه هم قرار ميده
داشتم رد ميشدم
که اينطور
بعدا ميبينمتون
متاسفم که نمي تونم فراموشت کنم
بيا فقط يه روز ديگه عاشق هم باشم يه دروغ دوباره
کنارت توو خيابون قدم ميزنم
در حاليکه نگاهم فقط به چشماي تواء
صداي خنده هامون که بلند ميشه دنيا پيش چشمم ناپديد ميشه
درياي مواج موهات نوازش مي کنم
يک نفس ميگم دوستت دارم
بازنويسي :kiyavash62